LDV Logo
english | deutsch
header

LDV Forum

LDV-Forum 18

Uta Seewald-Heeg (Ed.): LDV-Forum 18. ISSN 0175-1336
            @misc{GLDV:LDV-Forum:2003,
            editor    = {Uta Seewald-Heeg},
            title     = {Sprachtechnologie f{\"u}r die multilinguale Kommunikation Textproduktion, Recherche, {\"U}bersetzung, Lokalisierung.  Beitr{\"a}ge der GLDV-Fr{\"u}hjahrstagung 2003 an der Hochschule Anhalt (FH) in K{\"o}then},
            publisher = {Gesellschaft f{\"u}r linguistische Datenverarbeitung},
            series    = {LDV-Forum},
            volume    = {18},
            number    = {1/2},
            year      = {2003},
            issn      = {0175-1336},
            bibsource = {GLDV, http://www.gldv.org}
            }
        



@ARTICLE{Abel:Voltmer:2003,
  AUTHOR = {Andrea Abel and Leonhard Voltmer},
  TITLE = {{Variablen multilingualer Kommunikation an der Benutzerschnittstelle}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {184-199},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Biemann:2003,
  AUTHOR = {Christian Biemann},
  TITLE = {{Extraktion von semantischen Relationen aus nat{\"u}rlichsprachlichem Text mit Hilfe von maschinellem Lernen}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {12-25},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Bordag:2003,
  AUTHOR = {Stefan Bordag},
  TITLE = {{Vererbungsalgorithmen von semantischen Eigenschaften auf Assoziationsgrafen und deren Nutzung zur Klassifikation von nat{\"u}rlichsprachlichen Daten}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {26-37},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Carson-Berndsen:Neugebauer:2003,
  AUTHOR = {Julie Carson-Berndsen and Moritz Neugebauer},
  TITLE = {{Die Rolle der Phonologie in der multilingualen Sprachtechnologie}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {199-215},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Chiarcos:2003,
  AUTHOR = {Christian Chiarcos},
  TITLE = {{Eine Satzplanungskomponente f{\"u}r die Textgenerierung}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {53-67},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Eberle:2003,
  AUTHOR = {Kurt Eberle},
  TITLE = {{Anaphernresolution in flach analysierten Texten f{\"u}r Recherche und {\"U}bersetzung}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {216-232},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Fissgus:Bachmann:Hentze:Kislow:Kutz:Mueller:Noerenberg:Siggelkow:Woetzel:2003,
  AUTHOR = {Fissgus and Elke Bachmann and Michael Hentze and Katja Kislow and Michael Kutz and Katrin M{\"u}ller and Katrin N{\"o}renberg and Ulrike Siggelkow and Susann Woetzel},
  TITLE = {{Einsatz der Transliterierung in der multilingualen Recherche}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {261-282},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Goebel:2003,
  AUTHOR = {Tobias Goebel},
  TITLE = {{Zur akustischen Pr{\"a}sentation visueller Webinhalte -– {VoiceXML} meets {HTML} \& {WML}}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {68-77},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Goecke:Naber:Witt:2003,
  AUTHOR = {Daniela Goecke and Daniel Naber and Andreas Witt},
  TITLE = {{Query von Multiebenenannotierten XML-Dokumenten mit Prolog}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {391-405},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Gut:Milde:Pitsch:2003,
  AUTHOR = {Ulrike Gut and Jan-Torsten Milde and Karola Pitsch},
  TITLE = {{Multimodale bilinguale Korpora gesprochener Sprache: Korpuserstellung, -analyse und -dissemination in der {TASX}-Umgebung}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {406-420},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Koehler:2003,
  AUTHOR = {Reinhard K{\"o}hler},
  TITLE = {{Syntaktische Strukturen –- Eigenschaften und Zusammenh{\"a}nge}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {299-320},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Koepke:Schroeder:2003,
  AUTHOR = {Peter Koepke and Bernhard Schr{\"o}der},
  TITLE = {{ProofML –- eine Annotationssprache f{\"u}r nat{\"u}rliche Beweise}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {428-441},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Kubon:2003,
  AUTHOR = {Vladislav Kubo\v{n}},
  TITLE = {{Multilingual Aspects of Monolingual Corpora}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {283-298},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Kunze:Roesner:2003,
  AUTHOR = {Manuela Kunze and Dietmar R{\"o}sner},
  TITLE = {{Die Document Suite {XDOC}: ein Fortschrittsbericht}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {460-474},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Langer:2003,
  AUTHOR = {Stefan Langer},
  TITLE = {{Kohyponymie in elektronischen W{\"o}rterb{\"u}chern}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {133-144},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Mandl:Wormser-Hacker:2003,
  AUTHOR = {Thomas Mandl and Christa Womser-Hacker},
  TITLE = {{Eigenschaften von nat{\"u}rlichsprachlichen Topics in Information Retrieval Experimenten}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {248-260},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Mehler:2003,
  AUTHOR = {Alexander Mehler},
  TITLE = {{Ein Kompositionalit{\"a}tsprinzip f{\"u}r numerische Textsemantiken}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {321-337},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Naumann:2003,
  AUTHOR = {Sven Naumann},
  TITLE = {{XML als Beschreibungssprache syntaktisch annotierter Korpora}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {376-390},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Quasthoff:Richter:Wolff:2003,
  AUTHOR = {Uwe Quasthoff and Matthias Richter and Christian Wolff},
  TITLE = {{Medienanalyse und Visualisierung –- Auswertung von Online-Pressetexten durch Text Mining}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {442-459},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Rapp:2003,
  AUTHOR = {Reinhard Rapp},
  TITLE = {{Die Erkennung semantischer Mehrdeutigkeiten mittels Unabh{\"a}ngigkeitsanalyse}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {338-355},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Reitter:2003,
  AUTHOR = {David Reitter},
  TITLE = {{Simple Signals for Complex Rhetorics: On Rhetorical Analysis with Rich-Feature Support Vector Models}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {38-52},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Sasaki:2003,
  AUTHOR = {Felix Sasaki},
  TITLE = {{Textauszeichnung im Original und in der {\"U}bersetzung: Schemasprachen und mehr}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {233-247},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Schaeler:2003,
  AUTHOR = {Reinhard Sch{\"a}ler},
  TITLE = {{F{\"u}r einen erfolgreichen Einsatz von Sprachtechnologien im Lokalisierungsbereich}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {78-102},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Schmidt:2003,
  AUTHOR = {Thomas Schmidt},
  TITLE = {{Korpus \glqq Skandinavische Semikommunikation\grqq –- ein mehrsprachiges Diskurskorpus auf {XML}-Basis}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {421-427},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Seelbach:2003,
  AUTHOR = {Dieter Seelbach},
  TITLE = {{Separable Partikelverben und Verben mit typischen Adverbialen -– Systematische Kontraste Deutsch-Franz{\"o}sisch~/ Franz{\"o}sisch-Deutsch}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {103-132},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Weber:2003,
  AUTHOR = {Nico Weber},
  TITLE = {{M{\"U}-Lexikografie}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {145-183},
  ISSN = {0175-1336}
}

@ARTICLE{Ziegler:2003,
  AUTHOR = {Arne Ziegler},
  TITLE = {{Referenzstrukturen. Zur Quantifizierung der Koinzidenz semantischer Einheiten in Texten}},
  JOURNAL = {LDV-Forum},
  YEAR = {2003},
  VOLUME = {18},
  NUMBER = {1/2},
  PAGES = {356-375},
  ISSN = {0175-1336}
}