Issue 1/2018 – JLCL – Special issue on automatic text and layout recognition
Guest editors: Kay-Michael Würzner, Alexander Geyken, Günter Mühlberger

Editorial

Research articles

1. Christian Reul, Uwe Springmann, Christoph Wick, Frank Puppe: Improving OCR Accuracy on Early Printed Books by combining Pretraining, Voting, and Active Learning

2. Simon Clematide, Lenz Furrer, Martin Volk: Crowdsourcing the OCR Ground Truth of a German and French Cultural Heritage Corpus

3. Chantal Amrhein, Simon Clematide: Supervised OCR Error Detection and Correction Using Statistical and Neural Machine Translation Methods

Resource and tool descriptions

1. Christoph Wick, Christian Reul, Frank Puppe: Comparison of OCR Accuracy on Early Printed Books using the Open Source Engines Calamari and OCRopus

2. Uwe Springmann, Christian Reul, Stefanie Dipper, Johannes Baiter: Ground Truth for training OCR engines on historical documents in German Fraktur and Early Modern Latin

Issue 1/2017 – JLCL – NLP for Perso-Arabic Alphabets
Editors: Adrien Barbaresi, Lothar Lemnitzer, Kais Haddar

Editorial

1. Abdulrahman Alosaimy, Eric Atwell: Tagging Classical Arabic Text using Available Morphological Analysers and Part of Speech Taggers

2. Osama Hamed, Torsten Zesch: A Survey and Comparative Study of Arabic Diacritization Tools

3. Zainab Al-Zaghir: Relativisation across varieties: A corpus analysis of Arabic texts

Issue 2/2016 – JLCL –
Editors: Armin Hoenen, Alexander Mehler, Jost Gippert

Editorial

1. Florian Petran, Marcel Bollmann, Stefanie Dipper, Thomas Klein: ReM: A reference corpus of Middle High German -- corpus compilation, annotation, and access

2. Roland Mittmann: Automatisierter Abgleich des Lautstandes althochdeutscher Wortformen

3. Armin Hoenen, Lela Samushia: Gepi: An Epigraphic Corpus for Old Georgian and a Tool Sketch for Aiding Reconstruction

Issue 1/2016 – JLCL –
Editors: Alexander Geyken, Marc Kupietz

Editorial

1. graphANNIS: A Fast Query Engine for Deeply Annotated Linguistic Corpora

2. Towards Interactive Multidimensional Visualisations for Corpus Linguistics

3. Data Mining Software for Corpus Linguistics with Application in Diachronic Linguistics

4. Krill: KorAP search and analysis engine

5. PAL, a tool for Pre-annotation and Active Learning

6. Merging and validating heterogenous, multi-layered corpora with discoursegraphs

7. Construction and Dissemination of a Corpus of Spoken Interaction – Tools and Workflows in the FOLK project

8. SpoCo – a simple and adaptable web interface for dialect corpora

Issue 1/2015 – JLCL –
Editor: Lothar Lemnitzer

Editorial

Amine Bayoudhi, Hatem Ghorbel, Houssem Koubaa, Lamia Hadrich Belguith: Sentiment Classification at Discourse Segment Level: Experiments on multi-domain Arabic corpus

Alexander Magidow: A relational database model and prototype for storing diverse discrete linguistic data

Laurent Romary: TEI and LMF crosswalks

Uladzimir Sidarenka, Andreas Peldszus, Manfred Stede: Discourse Segmentation of German Texts

Lucie Flekova, Tahir Sousa, Margot Mieskes, Iryna Gurevych: Document-level school lesson quality classification based on German transcripts

Issue 2/2014 – JLCL –
Editors: Michael Beisswenger, Nelleke Oostdijk, Angelika Storrer, Henk van den Heuvel

Editorial

Thierry Chanier, Celine Poudat, Benoit Sagot,Georges Antoniadis, Ciara Wigham, Linda Hriba, Julien Longhi, Djame Seddah: The CoMeRe corpus for French : structuring and annotating heterogeneous CMC genres

Aivars Glaznieks, Egon W. Stemle: Challenges of building a CMC corpus for analyzing writer's style by age: The DiDi project

Eliza Margaretha, Harald Luengen: Building Linguistic Corpora from Wikipedia Articles and Discussions

Wilbert Spooren, Tessa van Charldorp: Challenges and experiences in collecting a chat corpus

Hans van Halteren, Nelleke Oostdijk: Variability in Dutch Tweets. An estimate of the proportion of deviant word tokens

Issue 1/2014 – JLCL –
Editors: Michael Wiegand, Robert Remus und Stefan Gindl

Editorial

1. Simone Albertini, Alessandro Zamberletti, Ignazio Gallo: Unsupervised feature learning for sentiment classification of short documents

2. Morgane Marchand, Romaric Besançon, Olivier Mesnard, Anne Vilnat: Domain Adaptation for Opinion Mining: A Study of Multipolarity Words

3. Josef Ruppenhofer, Julia Maria Struß, Jonathan Sonntag, Stefan Gindl: IGGSA-STEPS: Shared Task on Source and Target Extraction from Political Speeches

4. Katerina Veselovská, Jan Hajic, jr., Jana Šindlerová: Subjectivity Lexicon for Czech: Implementation and Improvements

5. Stefania Degaetano-Ortlieb, Hannah Kermes, Elke Teich: The notion of importance in academic writing: detection, linguistic properties and targets

6. Yuqiao Gu, Fabio Celli, Josef Steinberger, Andrew James Anderson, Massimo Poesio, Carlo Strapparava, Brian Murphy: Using Brain Data for Sentiment Analysis

Issue 2/2013 – JLCL –
Editors: Roman Schneider, Angelika Storrer and Alexander Mehler

Vorwort

Michael Beißwenger and Lothar Lemnitzer: Aufbau eines Referenzkorpus zur deutschsprachigen internetbasierten Kommunikation als Zusatzkomponente für die Korpora im Projekt 'Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache' (DWDS )

Chris Biemann, Felix Bildhauer, Stefan Evert, Dirk Goldhahn, Uwe Quasthoff, Roland Schäfer, Johannes Simon, Leonard Swiezinski and Torsten Zesch: Scalable Construction of High-Quality Web Corpora

Bryan Jurish and Kay-Michael Würzner: Word and Sentence Tokenization with Hidden Markov Models

Sabine Schulte im Walde and Stefan Müller: Using Web Corpora for the Automatic Acquisition of Lexical-Semantic Knowledge

Issue 1/2013 – JLCL –
Editors: Heike Zinsmeister, Ulrich Heid und Kathrin Beck

Editorial

Heike Telljohann, Yannick Versley, Kathrin Beck, Erhard Hinrichs, Thomas Zastrow: STTS als Part-of-Speech-Tagset in Tübinger Baumbanken

Sandra Kübler, Wolfgang Maier: Über den Einfluss von Part-of-Speech-Tags auf Parsing-Ergebnisse

Simon Clematide: Wozu Kasusrektion auszeichnen bei Präpositionen?

Marc Reznicek, Heike Zinsmeister: STTS-Konfusionsklassen beim Tagging von Fremdsprachlernertexten

Stefanie Dipper, Karin Donhauser, Thomas Klein, Sonja Linde, Stefan Müller, Klaus-Peter Wegera: HiTS: ein Tagset für historische Sprachstufen des Deutschen

Swantje Westpfahl, Thomas Schmidt: FOLK {--} Part of Speech Tagging des Forschungs- und Lehrkorpus Gesprochenes Deutsch

Thomas Bartz, Michael Beißwenger, Angelika Storrer: Optimierung des Stuttgart-Tübingen-Tagset für die linguistische Annotation von Korpora zur internetbasierten Kommunikation: Phänomene, Herausforderungen, Erweiterungsvorschläge

Ines Rehbein, Sören Schalowski: STTS goes Kiez - Experiments on Annotating and Tagging Urban Youth Language

Issue 2/2012 – JLCL –
Editors: Armin Hoenen und Thomas Jügel

Editorial

Jost Gippert:The Encoding of Avestan – Problems and Solutions

Thomas Jügel: Peculiarities of Avestan Manuscripts for Computational Linguistics

Roland Mittmann: Digitalisierung historischer Glossare zur automatisierten Vorannotation von Textkorpora am Beispiel des Altdeutschen

Sonja Linde: Manuelle Abgleichung bei automatisierter Vorannotation: Das Tagging grammatischer Kategorien im Referenzkorpus Altdeutsch

Pauly, Dennis/Senyuk, Ulyana/Demske, Ulrike: Strukturelle Mehrdeutigkeit in frühneuhochdeutschen Texten

Jolanta Gelumbeckaite/Mindaugas Šinkunas/Vytautas Zinkevičius : Old Lithuanian Reference Corpus (SLIEKKAS and Automated Grammatical Annotation )

Issue 1/2012 – JLCL –
Editor: Lothar Lemnitzer

Inhalt

1. Verena Henrich, Erhard Hinrichs und Klaus Suttner: Automatically Linking GermaNet to Wikipedia for Harvesting Corpus Examples for GermaNet Senses

2. Kais Haddar, Hela Fehri und Laurent Romary: A prototype for projecting HPSG syntactic lexica towards LMF

3. Martin Riedl und Chris Biemann: Text Segmentation wit h Topic Models

Issue 2/2016 – JLCL –
Editors: Francesco Mambrini, Marco Passarotti, Caroline Sporleder

Editorial

Gregory Crane: Linguistic Annotation, the Reunification of Linguistics and Philology, and the Reinvention of the Humanities for a Global Age

Kristin Bech, Kristine Gunn Eide: The Annotation of Morphology, Syntax and Information Structure in a Multilayered Diachronic Corpus

Stefanie Dipper: Morphological and Part-of-Speech Tagging of Historical Language Data: A Comparison

Asif Ekbal,Francesca Bonin, Sriparna Saha, Egon Stemle, Eduard Barbu, Fabio Cavulli, Christian Girardi, Massimo Poesio: Rapid Adaptation of NE Resolvers for
Humanities Domains using Active Annotation

Voula Giouli: Annotating Corpora from Various Sources in the Humanities Domain

Iris Hendrickx and Rita Marquilhas: From Old Texts to Modern Spellings: An Experiment in Automatic Normalisation

Stefan Höfler and Michael Piotrowski: Building Corpora for the Philological Study of Swiss Legal Texts

Dain Kaplan, Ryu Iida, Kikuko Nishina and Takenobu Tokunaga: Slate --- A Tool for Creating and Maintaining Annotated Corpora

Timo Korkiakangas and Marco Passarotti: Challenges in Annotating Medieval Latin Charters

Cerstin Mahlow and Britta Juska-Bacher: New High German Texts for Evidence of Phrasemes

Massimo Manca, Linda Spinazzè, Paolo Mastandrea, Luigi Tessarolo and Federico Boschetti: Musisque Deoque: Text Retrieval on Critical Editionse

Eiríkur Rögnvaldsson, Anton Karl Ingason, Einar Freyr Sigurðsson and Joel Wallenberg: Creating a Dual-Purpose Treebank

Arne Skjærholt: More, Faster: Accelerated Corpus Annotation with Statistical Taggers

Maria Sukhareva, Zahurul Islam, Armin Hoenen and Alexander Mehler: A Three-Step Model of Language Detection in Multilingual Ancient Texts

Issue 1/2011 – JLCL –
Editors: Maja Bärenfänger, Frank Binder, Henning Lobin, Harald Lüngen, Maik Stührenberg

Editorial

Table of contents

Maja Bärenfänger, Maik Stührenberg: E-Learning and Computational Linguistics

Fridolin Wild, Debra Haley, Katja Bülow: Using Latent-Semantic Analysis and Network Analysis for Monitoring Conceptual Development

Sabrina Wilske, Magdalena Wolska: Meaning versus Form in Computer-assisted Task-based Language Learning: A Case Study on the German Dative

Haruko Miyakoda, Kei-ichi Kaneko, Masatoshi Ishikawa: Effective learning material for mobile devices: Visual data vs. Aural data vs. Text data

Frank Binder, Harald Lüngen, Henning Lobin: Sprachressourcen in der Lehre – Erfahrungen, Einsatzszenarien, Nutzerwünsche

Heike Zinsmeister: Chancen und Probleme der Nutzung von Korpora, Taggern und anderen Sprachressourcen in Seminaren

Stefanie Dipper: Digitale Korpora in der Lehre - Anwendungsbeispiele aus der Theoretischen Linguistik und der Computerlinguistik

Alexander Mehler, Silke Schwandt, Rdiger Gleim, Bernhard Jussen: Der eHumanities Desktop als Werkzeug in der historischen Semantik: Funktionsspektrum und Einsatzszenarien

Michael Beißwenger, Angelika Storrer: Digitale Sprachressourcen in Lehramtsstudiengängen: Kompetenzen - Erfahrungen - Desiderate

Noah Bubenhofer: Korpuslinguistik in der linguistischen Lehre: Erfolge und Misserfolge

Issue 1/2010 – JLCL –
Editor: Lothar Lemnitzer

Lothar Lemnitzer: Editorial

Steffen Eger: Investigating lexical competition – An Empirical Case Study of the German Spelling Reform of 1996/2004/2006

Bryan Jurish: More than Words: Using Token Context to Improve Canonicalization of Historical German

Yvonne Zajontz, Marc Kuhn, Vanessa Kollmann: Markteffizienz durch Translation Memory Systeme? Intelligente Übersetzungstechnologien zur Reduktion von Transaktionskosten international agierender Unternehmen

Tim vor der Brück, Hermann Helbig: Meronymy Extraction Using An Automated Theorem Prover

Frank Richter, Fabienne Fritzinger, Marion Weller: Who Can See the Forest for the Trees? Extracting Multiword Negative Polarity Items from Dependency-Parsed Text

Issue 3/2009 – JLCL –Machine Translation – Theory and Applications

Editors: Uta Seewald-Heeg, Daniel Stein

Uta Seewald-Heeg: Editorial text

Table of Contents

Daniel Stein: Maschinelle Übersetzung – ein Überblick

Dino Azzano: CAT und MÜ – Getrennte Welten?

Kurt Eberle: Integration von regel- und statistikbasierten Methoden in der maschinellen Übersetzung

Michael Carl: METIS-II: Low-Resource MT for German to English

Heribert Härtinger: Textsortenbezogene linguistische Untersuchungen zum Einsatz von Translation-Memory-Systemen an einem Korpus deutscher und spanischer Patentschriften.

Martin Volk: The Automatic Translation of Film Subtitles. A Machine Translation Success Story?

Issue 1/2009 – JLCL – Automatic Genre Identification: Issues and Prospects
Editors: Marina Santini, Georg Rehm, Serge Sharoff, Alexander Mehler

Marina Santini, Georg Rehm, Serge Sharoff, Alexander Mehler: Editorial text

Table of Contents

Malcolm Clark, Ian Ruthven and Patrik O’Brian Holt The Evolution of Genre in Wikipedia

Philip M. McCarthy, John C. Myers, Stephen W. Briner, Arthur C. Graesser and Danielle S. McNamara A Psychological and Computational Study of Sub-Sentential Genre Recognition

Ryan Levering, Michal Cutler Cost-Sensitive Feature Extraction and Selection in Genre Classification

Chaker Jebari A New Centroid-based Approach for Genre Categorization of Web Pages

Vedrana Vidulin, Mitja Luštrek, Matjaž Gams Multi-Label Approaches to Web Genre Identification

Silvia Petri and Mirko Tavosanis Building a corpus of Italian Web forums: standard encoding Issues and linguistic features

Marina Santini, Serge Sharoff Web Genre Benchmark Under Construction

Issue 2/2008 – JLCL – Lexical-Semantic Resources in Automated Discourse Analysis
Editors: Harald Lüngen, Alexander Mehler, Angelika Storrer

Harald Lüngen, Alexander Mehler, Angelika Storrer: Editorial text

Table of Contents

Manfred Stede Local Coherence Analysis in a Multi-Level Approach to Automatic Text Analysis

Caroline Sporleder Lexical Models to Identify Unmarked Discourse Relations: Does WordNet help?

Irene Cramer, Marc Finthammer, Alexander Kurek, Lukas Sowa, Melina Wachtling, Tobias Claas Experiments on Lexical Chaining for German Corpora: Annotation, Extraction, and Application

Maja Bärenfänger, Daniela Goecke, Mirco Hilbert, Harald Lüngen, Maik Stührenberg Anaphora as an Indicator of Elaboration: A Corpus Study

Nils Diewald, Maik Stührenberg, Anna Garbar, Daniela Goecke Serengeti — Webbasierte Annotation semantischer Relationent

Sonja Ruda — Model of a Teacher Assisting Feedback Tool for Marking Free Worded Exercise Solutions

Issue 1/2008 – LDV-Forum – Foundations of Ontologies in Text Technology, Part II: Applications
Editors: Uwe Mönnich, Kai-Uwe Kühnberger
Uwe Mönnich and Kai-Uwe Kühnberger: Editorial text

Table of Contents

Christian Chiarcos: An ontology of linguistic annotations

Maja Bärenfänger, Mirco Hilbert, Henning Lobin, Harald Lüngen: OWL ontologies as a resource for discourse parsing

A Kumaran, Ranbeer Makin, Vijay Pattisapu, Shaik Sharif, Lucy Vanderwende: Evaluating the Quality of Automatically Extracted Synonymy Information

Daniela Goecke, Maik Stührenberg, Tonio Wandmacher: A hybrid approach to resolve nominal anaphora

Pablo Gamallo Otero, Gabriel Pereira Lopes, Alexandre Agustini: Automatic Acquisition of Formal Concepts from Text

Issue 2/2007 – LDV-Forum – Foundations of Ontologies in Text Technology
Editors: Uwe Mönnich, Kai-Uwe Kühnberger

Uwe Mönnich and Kai-Uwe Kühnberger: Editorial text

Table of Contents

Harald Lüngen, Angelika Storrer: Domain ontologies and wordnets in OWL: Modelling options

Ekaterina Ovchinnikova, Kai-Uwe Kühnberger: Automatic Ontology Extension: Resolving Inconsistencies

Eduardo Torres Schumann, Uwe Mönnich, Klaus U. Schulz: Integration Languages for Data-Driven Approaches to Ontology Population and Maintenance

Alexander Mehler, Peter Geibel, Olga Pustylnikov: Structural Classifiers of Text Types: Towards a Novel Model of Text Representation

Jens Michaelis, Uwe Mönnich: Towards a Logical Description of Trees in Annotation Graphs

Issue 1/2007 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung
Editor(s): Alexander Mehler, Christian Wolff

Alexander Mehler, Christian Wolff: Editorial text

Table of Contents

Caroline Sporleder: Manually vs. Automatically Labelled Data in Discourse Relation Classification: Effects of Example and Feature Selection

Edda Leopold, Jörg Kindermann, and Gerhard Paaß: Analysis of E-Discussions Using Classifier Induced Semantic Spaces

Bayan Abu Shawar and Eric Atwell: Chatbots: Are they Really Useful?

Franziskus Geeb: Chatbots in der praktischen Fachlexikographie / Terminologie

Xiaofei Lu: A Hybrid Model for Chinese Word Segmentation

Issue 1/2006 – LDV-Forum – Exchange of Lexical and Terminological Resources. Beiträge des GLDV-Arbeitskreises Maschinelle Übersetzung. Köthen, Juni 2005
Editor(s): Stefanie Geldbach, Uta Seewald-Heeg

Stefanie Geldbach, Uta Seewald-Heeg: Editorial

Table of Contents

Uta Seewald-Heeg, Stefanie Geldbach: Introduction

Uta Seewald-Heeg: Terminology Exchange without Loss? Feasibilities and Limitations of Terminology Management Systems (TMS )

Wolfgang Zenk: UniTerm -- Formats and Terminology Exchange

Stefanie Geldbach: Lexicon Exchange in MT -- The Long Way to Standardization

Gregor Thurmair: Exchange Formats: TBX, OLIF, and Beyond

Monica Gavrila, Walther von Hahn, Cristina Vertan: ManageLex -- a Tool for the Management of Complex Lexical Structures

Georg Heeg: Flexible Technologies to Visualize and Transform Terminological Representations Modelling Representations instead of Programming using Smalltalk

Rachel Herwartz, Birgit Wöllbrink: www.terminologieforum.de -- The Internet Discussion Platform for Terminological Subjects

Stefanie Geldbach, Uta Seewald-Heeg: Appendix

Issue 2/2005 – LDV-Forum – Korpuslinguistik
Editor: Alexander Mehler

Christian Wolff, Alexander Mehler: Editorial

Table of Contents

Reinhard Köhler: Korpuslinguistik – zu wissenschaftstheoretischer Grundlagen und methodologischen Perspektiven

Thorsten Trippel, Thierry Declerck und Ulrich Heid: Sprachressourcen in der Standardisierung

Emmerich Kelih und Peter Grzybek: Satzlänge: Definitionen, Häufigkeiten, Modelle (Am Beispiel slowenischer Prosatexte )

Georg Rehm: Language-Independent Text Parsing of Arbitrary HTML-Documents. Towards A Foundation For Web Genre Identification

Chris Biemann: Ontology Learning from

Issue 1/2005 – LDV-Forum – Text Mining
Editor(s): Alexander Mehler und Christian Wolff

Christian Wolff, Alexander Mehler: Editorial text

Table of Contents

Alexander Mehler, Christian Wolff: Einleitung: Perspektiven und Positionen des Text Mining

Andreas Hotho, Andreas Nürnberger, Gerhard Paaß: A Brief Survey of Text Mining

Edda Leopold: On Semantic Spaces

Stephan Bloehdorn, Philipp Cimiano, Andreas Hotho, Steffen Staab: An Ontology-based Framework for Text Mining

Matthias Dehmer: Data Mining-Konzepte und graphentheoretische Methoden zur Analyse hypertextueller Daten

Double Issue 2004 – LDV-Forum – Anwendungen des deutschen Wortnetzes in Theorie und Praxis. Beiträge des GermaNet-Workshops Tübingen, Oktober 2003
Editor: Christian Wolff
Titlepage

Christian Wolff: Editorial text

Table of Contents

Claudia Kunze, Lothar Lemnitzer und Andreas Wagner: Einleitung

Iman Thabet, Bernd Ludwig, Frank-Peter Schweinberger, Kerstin Bücher und Günther Görz: Using EuroWordNet within the Speech Operated System EMBASSI

Manuela Kunze und Dietmar Rösner: Issues in Exploiting GermaNet as a Resource in Real Applications

Matthias Jörg: Die semantische Auswertung von Produktanforderungen mit Hilfe von GermaNet

Rainer Osswald: Die Verwendung von GermaNet zur Pflege und Erweiterung des Computerlexikons HaGenLex

Kathrin Beck: Ein Vokabeltrainer auf der Grundlage von GermaNet und Mapa – Mapping Architecture for People's Associations

Daniela Alina Plewe, Manfred Stede und Steffen Meschkat: GeneralNews – An Interactive Metabrowser

Sabine Schulte im Walde: GermaNet Synsets as Selectional Preferences in Semantic Verb Clustering

Andreas Wagner: Estimating Frequency Counts of Concepts in Multiple-Inheritance Hierarchies

Diana Steffen, Bogdan Sacaleanu und Paul Buitelaar: Domain Specific Sense Disambiguation with Unsupervised Methods

Christian Biemann, Stefan Bordag und Uwe Quasthoff: Lernen paradigmatischer Relationen auf iterierten Kollokationen

Michael Beißwenger, Angelika Storrer und Maren Runte: Modellierung eines Terminologienetzes für das automatische Linking auf der Grundlage von WordNet

Eva Anna Lenz, Benjamin Birkenhake und Jan Frederik Maas: Von der Erstellung bis zur Nutzung: Wortnetze als XML Topic Maps

Simon Clematide: GermaNet und UniNet

Petra Steiner: FrameNet und WordNet – Perspektiven für die Verknüpfung zweier lexikalisch-semantischer Netze

Double Issue 2003 – LDV-Forum – Tagungsbericht der GLDV-Tagung 2003 in Köthen
Editor: Uta Seewald-Heeg

Uta Seewald-Heeg: Editorial text

Table of Contents

I Young Researchers – Abschlussarbeiten

Christian Biemann: Extraktion von semantischen Relationen aus natürlichsprachlichem Text mit Hilfe von maschinellem Lernen

Stefan Bordag: Vererbungsalgorithmen von semantischen Eigenschaften auf Assoziationsgrafen und deren Nutzung zur Klassifikation von natürlichsprachlichen Daten

David Reitter: Simple Signals for Complex Rhetorics: On Rhetorical Analysis with Rich-Feature Support Vector Models

Christian Chiarcos: Eine Satzplanungskomponente für die Textgenerierung

Tobias Göbel: Zur akustischen Präsentation visueller Webinhalte — VoiceXML meets HTML & WML

II Lokalisierung – Lexikografie – Übersetzung – Retrieval

Reinhard Schäler: Für einen erfolgreichen Einsatz von Sprachtechnologien im Lokalisierungsbereich

Dieter Seelbach: Separable Partikelverben und Verben mit typischen Adverbialen – Systematische Kontraste Deutsch-Französisch / Französisch-Deutsch

Stefan Langer: Kohyponymie in elektronischen Wörterbüchern

Nico Weber: MÜ-Lexikografie

Andrea Abel, Leonhard Voltmer: Variablen multilingualer Kommunikation an der Benutzerschnittstelle

Julie Carson-Berndsen, Moritz Neugebauer: Die Rolle der Phonologie in der multilingualen Sprachtechnologie

Kurt Eberle: Anaphernresolution in flach analysierten Texten für Recherche und Übersetzung

Felix Sasaki: Textauszeichnung im Original und in der Übersetzung: Schemasprachen und mehr

Thomas Mandl und Christa Womser-Hacker: Eigenschaften von natürlichsprachlichen Topics in Information Retrieval Experimenten

Ursula Fissgus, Elke Bachmann, Michael Hentze, Katja Kislow, Michael Kutz, Katrin Müller, Katrin Nörenberg, Ulrike Siggelkow und Susann Woetzel: Einsatz der Transliterierung in der multilingualen Recherche

III Korpuslinguistik – Texttechnologie

Vladislav Kuboň: Multilingual Aspects of Monolingual Corpora

Reinhard Köhler: Syntaktische Strukturen – Eigenschaften und Zusammenhänge

Alexander Mehler: Ein Kompositionalitätsprinzip für numerische Textsemantiken

Reinhard Rapp: Die Erkennung semantischer Mehrdeutigkeiten mittels Unabhängigkeitsanalyse

Arne Ziegler: Referenzstrukturen. Zur Quantifizierung der Koinzidenz semantischer Einheiten in Texten

Sven Naumann: XML als Beschreibungssprache syntaktisch annotierter Korpora

Daniela Goecke, Daniel Naber und Andreas Witt: Query von Multiebenenannotierten XML-Dokumenten mit Prolog

Karola Pitsch, Ulrike Gut und Jan-Torsten Milde: Multimodale bilinguale Korpora gesprochener Sprache: Korpuserstellung, -analyse und -dissemination in der TASX-Umgebung

Thomas Schmidt: Korpus "Skandinavische Semikommunikation" – ein mehrsprachiges Diskurskorpus auf XML-Basis

Bernhard Schröder und Peter Koepke: ProofML – eine Annotationssprache für natürliche Beweise

Uwe Quasthoff, Matthias Richter und Christian Wolff: Medienanalyse und Visualisierung – Auswertung von Online-Pressetexten durch Text Mining

Manuela Kunze und Dietmar Rösner: Die Document Suite XDOC: ein Fortschrittsbericht

Double Issue 2000 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung
Editor: Gerhard Knorz
Titelblatt

Bernhard Schröder und Hans-Christian Schmitz: Editorial text

Table of Contents

Bernd S. Müller: Remarks on Concept Processing for Cognitive Robotics

Roland Hausser: Natürlichsprachliche Kommunikation im Rahmen der Datenbanksemantik

Jan-Torsten Milde: The instructible agent Lokutor

Rodolfo Delmonte: Parsing Preferences and Linguistic Strategies

Henk Zeevat: Discourse Particles as Speech Act Markers

Paul Piwek: Imperatives, Commitment and Action: Towards a Constraint-based Model

Anton Benz: Perspectives and Derived Extensions of Dialogue Acts

Winfried Lenders: Rezension von Roland Hausser: Foundations of Computational Linguistics. Man-Machine Communication in Natural Language

Double Issue 1999 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung
Editor: Gerhard Knorz

Uta Seewald-Heeg, Rita Nübel: Editorial

Table of Contents

Rita Nübel und Uta Seewald-Heeg: Einleitung

Harald Elsen: Werkzeuge haben ihren Sinn im Nutzen

Uta Seewald-Heeg, Rita Nübel: Translation-Memory-Module automatischer Übersetzungssysteme

Hartmut Bohn: Translator's Workbench: Funktionalität – Entwicklungen – Kundenanforderungen

Judith Klein: Professionelles Übersetzen mit STAR Transit

Antje Pesch: Erfahrungen im Einsatz mit Translation-Memory-Systemen

Uwe Reinke: Überlegungen zu einer engeren Verzahnung von Terminologiedatenbanken, Translation Memories und Textkorpora

Kiyong Lee, Suk-Jin Chang, Yun-Pyo Hong, Key-Sun Choi, Minhaeng Lee, Jae Sung Lee, Jungha Hong, Juho Lee und Junsik Hong: Development of a Multilingual Information Retrieval and Check System Based on Database Semantics

Uwe Reinke: Evaluierung der linguistischen Leistungsfähigkeit von Translation Memory-Systemen – ein Erfahrungsbericht

Uta Seewald-Heeg und Rita Nübel: Ausblick

Winfried Lenders: Rezension von Roland Hausser: Foundations of Computational Linguistics. Man-Machine Communication in Natural Language

2/1998 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung
Editor: Gerhard Knorz
Titlepage

Gerhard Knorz: Editorial text

Table of Contents

Uwe Quasthoff: Deutscher Wortschatz im Internet

Roland Hausser: Die vier Elementar-Ontologien semantischer Interpretation und ihre empirischen Folgen

Bernhard Schröder: Zweimal zwei Ontologien für die Semantik?

Magdalene Lutz-Hensel: Empirische Grundlagen für Computerlinguisten unter den Informatikern

Ingeborg Blank: Computerlinguistische Analyse mehrsprachiger Fachtexte (Buchvorstellung )

Nico Weber: Machine Translation: Theory, Applications, and Evaluation. An Assessment of the State-of-the-art (Buchvorstellung )

Henning Lobin: Text im digitalen Medium. Linguistische Aspekte von Textdesign, Texttechnologie und Hypertext Engineering (Buchvorstellung )

Korrektur zu Johann Haller: Rezensionen von Feldweg/Hinrichs: Lexikon und Text sowie Hoetker/Ludewig: Lexikonimport, Lexikonexport

Issue 1/1998 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung
Editor: Gerhard Knorz
Titelblatt
Gerhard Knorz: Editorial text
Korrigendum

Table of Contents

Roland Hausser: GLDV – Gesellschaft für linguistische Datenverarbeitung – Society for Computational Linguistics and Language Technology

Roland Hausser: Häufigkeitsverteilung deutscher Morpheme

Bettina Mielke, Christian Wolff: Kryptographiebasierte Kommunikationsformen für Vereine und Verbände

Gerhard Knorz: WebSite 'Methodik

Martin Volk: CL-Demos im World Wide Web

Hagen Langer, Stephan Mehl und Martin Volk: Quantitative Verfahren zur Zuordnung von Präpositionalphrasen

Uta Seewald: Evaluation maschineller Übersetzungssysteme

Rita Nübel: Rezension von Dalitz/Heyer: HYPER-G. Das Informationssystem der 2. Generation

Reinhard Köhler: Rezension von Guillaume Schiltz: Der Dialektometrische Atlas von Südwest-Baden

Johann Haller: Rezensionen von Feldweg/Hinrichs: Lexikon und Text sowie Hoetker/Ludewig: Lexikonimport, Lexikonexport

Gerhard Knorz: Hypertext – Information Retrieval – Multimedia '97

Winfried Lenders: Hermeneutik, Semiotik und Informatik

Issue 2/1997 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung
Editor: Gerhard Knorz

Gerhard Knorz: Editorial text

Table of Contents

Oliver Cromm: Affixerkennung in deutschen Wortformen

Elisabeth Cölfen und Ulrich Schmitz: Kurze Geschichte eines Linguistik-Servers im Internet

Marie-Anne Moreaux: Computerlinguistik für Philologen

Gerhard Knorz: Interdisziplinäre Teamarbeit an Hochschulen

Gerhard Knorz: Testverfahren für intelligente Indexierungs und Retrievalsysteme anhand deutschsprachiger sozialwissenschaftlicher Fachinformation (GIRT )

Winfried Lenders: Chronik der GLDV

Bernhard Schröder: Geisteswissenschaftliche Hypermedia-Anwendungen

Issue 1/1997 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung
Editor: Gerhard Knorz

Table of Contents

Prof. Dr. Gregor Büchel: Datenbanktechnische Betrachtungen zu Text- und Bibliographiedatenrecherchesystemen unter WWW

Sergej Melnik: EPOS: Electronic Publishing mit OODBS und SGML

Sergej Melnik, Timo Böhme und Karsten Böhm: Squirrel. Simple Query Interface for Ressource Retrieval in Electronic Libraries. Submission to the 10th conference on Computational Linguistics, Leipzig, March 1997

Dr. Sebastian Göser: Inhaltsbasiertes Information Retrieval: Die TextMining-Technologie

Maria Theresia Rolland: Die Grammatik einer Sprache als Grundlage für die Sprachverarbeitung

Winfried Lenders: Computerlinguistik am Institut für Kommunikationsforschung und Phonetik (IKP der Universität Bonn )

Nachrichten

Rezensionen

Uta Seewald: Computerlinguistik – quo vadis?. Eindrücke von der Round Table-Diskussion auf der KONVENS 1996 in Bielefeld

Gerhard Knorz: Innovative Retrievalsysteme für die Praxis. GI-Workshop für Anbieter und Anwender veranstaltet von GI-Fachgruppe Information Retrieval, GMD-IPSI und Fachhochschule Darmstadt (Fb IuD GMD Darmstadt, 13. und 14. November 1996 )

Dr. Rolf Aßfalg: 5. Internationales Symposium für Informationswissenschaft – ISI'96 Humboldt-Universität zu Berlin, 17.-19. Oktober 1996

Gerhard Knorz: Linguistik und neue Medien GLDV-Tagung vom 17.-19. März 1997 am Institut für Informatik der Universität Leipzig

Dr. Christian Wolff: Neue Medien --- Eine Herausforderung an die Sprachverarbeitung. Bericht über den letzten Tag der GLDV Jahrestagung 1997 und den GLDV-Workshop auf der Leipziger Buchmesse

Projekte

Mitteilungen

Arbeitskreis

Double Issue 1996 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung
Editor: Gerhard Knorz

Titlepage

Gerhard Knorz: Editorial text

Table of contents

Gerda Ruge und Wilfried Brauer: Heads and Modifiers bei der Korpusanalyse

Uta Seewald: Maschinelle Werkzeuge für die Fachtextübersetzung

Bruce Mayo: Die Konstanzer LFG-Umgebung

Maria Theresia Rolland: Maschinelle Übersetzung auf der Basis der Logotechnik

Nachrichten

Rezensionen

Ursula Bernhard: 11. Europäische Tagung des Arbeitskreises Maschinelle Übersetzung am 11./12.12.1995 bei der SAP AG in Walldorf

Veranstaltungen

Mitteilungen

Issue 2/1995 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung
Editor: Gerhard Knorz

Titlepage

Gerhard Knorz: Editorial

Table of contents

Jens Woch: Modifikationen des Tomita-Parsers für ID/LP und Feature Grammars

Susanne Tölke, bearbeitet von Prof. Wolfgang Hoeppner: Maschinen lernen Sprache – Die Computerlinguistik

Nachrichten

Rezensionen

Carsten Bredanger: 2. GLDV-Herbstschule. Moderne Methoden der Computeranalyse. 11.-15. September 1995 in Bonn

Gerhard Knorz: Informationsmanagenment – Informationsmärkte -Informationsgesellschaft. Tagung an der Fachhochschule Darmstadt – 10 Jahre Fachbereich Information und Dokumentation

Prof. Dr. Wolfgang Hoeppner: Workshop on Discourse Markers

Winfried Bader: Bericht über die TEI-Workshops am Zentrum für Datenverarbeitung der Universität Tübingen

Veranstaltungen

Mitteilungen

Arbeitskreise

Issue 1/1995 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung
Editor: Gerhard Knorz

Titlepage

Gerhard Knorz: Editorial

Table of contents

Helmut Sagawe: Kommunikatives Handeln: Mensch – Computer

Maria Theresia Rolland: Sprachverarbeitung auf der Basis der semantikorientierten Grammatik

Info

Johann Haller: Computerlinguistik und maschinelle Übersetzung

Jost Gippert: TITUS. Das Projekt eines indogermanischen Thesaurus

Nachrichten

Rezensionen

Antrag

Gerhard Knorz: 9. Jahrestagung der Gesellschaft für linguistische Datenverarbeitung. 30. und 31. März in Regensburg

Gerhard Knorz: Hypertext – Information Retrieval – Multimedia. HIM'95, 5.-7. April 1995 in Konstanz

Einladung

Veranstaltungen

Mitteilungen

Arbeitskreise

In letzter Minute

Issue 2/1994 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung
Editor: Gerhard Knorz

Titlepage

Gerhard Knorz: Editorial

Table of contents

Rudolf Rausch und Horst Rothe: Grundlagen der Generierung deutscher Verbformen mit dem Computer

Kiyong Lee: Hangul, the Korean Writing System, and its computational treatment

Info

Uta Seewald: Einführung in die Computerlinguistik

Info

Rezensionen

Info

Harald Trost: KONVENS 94 in Wien

Monika Braun: KONVENS in Wien Verarbeitung natürlicher Sprache aus der Sicht einer Studentin

Christa Womser-Hacker: SIGIR '94

Gerhard Knorz: MEHRWERT INFORMATION – ISI '94 Informationswissenschaftliches Symposium an der Universität Graz

Jost Gippert: 3. INTERNATIONALE FACHTAGUNG FÜR COMPUTEREINSATZ IN DER HISTORISCHEN SPRACHWISSENSCHAFT. Dresden, 7.-8. Oktober 1994

Veranstaltungen

Mitteilungen

Arbeitskreise

Issue 1/1994 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung
Editor: Gerhard Knorz

Titlepage

Gerhard Knorz: Editorial

Table of contents

Vorwort

Leserbriefe

Winfried Lenders: Morpholympics – Ein Unternehmen der GLDV

STELLUNGNAHME DER JURY FÜR DIE MORPHOLYMPICS 94

GERTWOL LINGSOFT Oy – Questionnaire for MORPHOLYMPICS 1994

Gerhard Hanrieder: MORPH. Ein modulares und robustes Morphologieprogramm für das Deutsche in Common Lisp

LA-MoRPH – Ein Linksassoziatives Morphologiesystem – Darstellungen für die ersten Morpholympics 1994

Roland Hausser: The Coordinator's Final Report on the first Morpholympics

Rezensionen

Nachrichten

DIE ZEIT ALS PROBLEM DER PRAGMATIK – Ringvorlesung an der Universität Berlin

Martin Warnke: Computer als Medium. Workshop an der Universität Lüneburg

Evelyn Dölling: Philosophie und die kognitiven Wissenschaften

Anzeige

Veranstaltungen

Tagungskalender

Arbeitskreise

Mitteilungen

Issue 2/1993 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung
Editor: Gerhard Knorz

Titlepage

Gerhard Knorz: Editorial

Table of contents

Winfried Lenders: Zur Entwicklung der GLDV

Uta Seewald: Automatische Wortformerkennung im deutschen Analyseverfahren und Systeme. Ein Bericht über die auf dem 1. GLDV-Workshop zur automatischen Wortformerkennung in Erlangen präsentierten Entwicklungen

Roland Hausser: Ausschreibung der 1. Morpholympics für Automatische Wortformerkennung. 7. und 8. März 1994, Universität Erlangen-Nürnberg

Anzeige: Studienbibliographien Sprachwissenschaft (STS

Rezensionen

Mark Rittberger: Information Retrieval in Regensburg

Anzeige: SOFTEX

Tagungsbericht: Ulrich Pfeifer: Realistische Bewertung von Retrievalverfahren

Tagungen und Tagungskalender

Nachrichten

Arbeitskreise: Peter Scherber: Kodierung und Normierung maschinenlesbarer Texte – Bericht aus dem GLDV-Arbeitskreis

Projekte: Karin Haenelt: Das KONTEXT-Textanalysesystem

Projekte: Automatische Inhaltserschliessung strukturierter Dokumente. Projekt an der FH Darmstadt Fachbereich IuD und Informatik unter Beteiligung der GMD (IPSI und der THD )

Aus der Lehre für die Lehre: Roland Hausser: Aufgaben der Computerlinguistik

Issue 1/1993 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung
Editor: Gerhard Knorz

Titlepage )

Gerhard Knorz: Editorial und Redaktionelles Konzept text

Table of contents

Annely Rothkegel: Statistische und dynamische Aspekte einer Textgrammatik

Prof. Dr. István Bátori: Computerlinguistik und Informatik. Selbstverständnis einer Disziplin

Veranstaltungen: Horst P. Pütz: Jahrestagung 1993 der GLDV in Kiel. Sprachtechnologie: Methoden, Werkzeuge, Perspektiven. 3.3. – 5.3.1993

(file: 55-61_Mitteilungen.pdf text: Mitteilungen

Issue 2/1992 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung

Titlepage

Prof. Dr. Burghard Rieger: Editorial text

Table of contents

Wolf Paprotté: Korpuslinguistik – Rückkehr zum Strukturalismus oder Erneuerung der Computerlinguistik?

CL & NLP anderswo: Reinhard Köhler: Jazyko-Znanie in Moskau

CL & NLP anderswo: Bernd Koenitz: ASV an der Universität Leipzig – ein Rückblick

S. Naumann and J. Schrepp: Tagungsbericht zum 1. SHOE-Workshop

Enno Leopold: Tagungsbesuch in Russland

Rezensionen

Veranstaltungskalender

Mitteilungen

Issue 1/1992 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung

Titlepage

Prof. Dr. Burghard Rieger: Editorial

Table of contents

Andrea Beurer: Syntaxbasierte Satzgenerierung mit PLNLP

Frieder Stolzenburg und Martin Volk: UBS. Eine Unifikationsbasierte Sprache zur Implementation von HPSG

Klaus Prätor: Eine grammatikbasierte Integration von Hypertext und wissensbasierten Systemen

Matthias Heyn, Oliver Christ und Ulrich Heyd: Computergestützte Metalexikographie. Erfahrungen bei der Ermittlung der Wiederverwendbarkeit eines Wörterbuches für maschinelle Sprachverarbeitung

Martin Volk und Hanno Ridder: GTU – eine Grammatik Testumgebung mit Testsatzarchiv

Tagungen: E. Leopold, S. Naumann, J. Schrepp und H.-J. Weber: First International Quantitative Linguistics Conference (QUALICO 91 )

Dr. W. Hellmann: Bericht über die Sitzung des Arbeitskreises Lexikographie in der GLDV am 27.9.91 Universität Trier

Veranstaltungen und Veranstaltungskalender

Mitteilungen

Double Issue 1991 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung

Titlepage

Prof. Dr. Burghard Rieger: Editorial text

Table of contents

Carl Ludwig Naumann und Gerd Willee: Überprüfung der Lauttreue der deutschen Orthographie

Heinz J. Weber und Constantin Thiopoulos: Ein topikbasiertes Retrievalsystem in Hypertext

Hans-Dieter Lutz: Bericht über die GWAI '90

Magdalena Lutz-Hensel: Neue Produktionssysteme, Gruppenorientierte Arbeitsorganisation und Wettbewerbsfähigkeit

Christian Lieske: Die Konstanzer LFG-Umgebung

Publikationen

Veranstaltungen

Anzeige

Bernhard Kelle: Notizen zur Herbstschule CL in Trier 1990

GLDV-Jahrestagung: Ch. Schneider: Protokoll der Mitgliederversammlung der GLDV vom 26.9.91 in Trier

Mitteilungen

Double Issue 1990 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung

Titlepage

Gerhard Knorz: Editorial text

Table of contents

Ulrich Schmitz: Automatische Texterzeugung ohne kognitive Modelle. Zum Beispiel Fernsehnachrichten

Anzeige

Helmut Horaçek: WISBER. Wissensbasierter Beratungskatalog

Nils Lenke: Die Übertragungsmetapher: der Sprach- und Kommunikationsbegriff der CL, seine Wurzeln und Auswirkungen

Hans-Dieter Lutz: Mensch-Computer-Interaktion = Mensch-Mensch-Kommunikation? oder: Unvollständiges zu der Eigen-Artigkeit der NL-MCI

Mitteilung

Sabine Hammerstein und Bernhard Schröder: Das CKGROSS-Programmsystem. Ein interaktives Editiermakro zur Umsetzung von in Kleinbuchstaben erfaßten Texten in die orthographische Großschreibung für XEDIT unter VM/CMS

Nachrichten

Rezensionen

Veranstaltungen

Arbeitskreise: M. Lutz Hensel: Abschlußbericht des BCL-Projektes. (Dritte Folge )

Mitteilungen

Issue 2/1989 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung

Titlepage

Gerhard Knorz: Editorial

Table of contents

Gerda Ruge: Generierung semantischer Felder auf der Basis von Frei-Texten

Anzeige

Klaus Günther Schweisthal, Patrick Schweisthal, Thomas Schweisthal und Walter Kopetzky: ExInTra. Extremintervallgestützte Transkription

Anzeige

Alfred Kobsa: Wie sag ich's dem Werkzeug? Chancen und Grenzen natürlichsprachlicher und anderer Interaktionsformen

B. Wingert: Natürlichsprachliche Dialogkomponente als Modell sozialer Kommunikation?

Hans Haugeneder: Natürlichsprachliche Interaktion – sinnvoll, machbar, herausfordernd

Jürgen Krause: Zur Eigengesetzlichkeit natürlicher Benutzeroberflächen

Tagungsankündigung

Nachrichten

Veranstaltungen

Media-Informationen LDV-Forum

Peter Ovenhausen: Abschlußbericht des Projektes Erkundung von Berufs- und Tätigkeitsfeldern von ComputerlinguistInnen

Mitteilungen

Issue 1/1989 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung

Titlepage

Gerhard Knorz: Editorial

Table of contents

Annely Rothkegel: Textualisierung von Wissen. Einige Forschungsfragen zum Umgang mit Wissen im Rahmen computerorientierter Textproduktion

Karin Ammersbach: Benutzermodelle für Information Retrieval Systeme

Rolf Obladen and Klaus Günther Schweinsthal: Die Sprechende Landkarte – ein Pilotprojekt zur Namensforschung

Magdalena Lutz-Hensel: Abschlußbericht des Projektes Erkundung von Berufs- und Tätigkeitsfeldern von ComputerlinguistInnen (in Folgen )

Carla Capellmann, Beate Firzlaff, Angelika Franzke und Ulrike Rhein: Berufsprofil und Arbeitssituation von "CL-erInnen"

Mitteilungen

Issue 4/1988 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung

Titlepage

Gerhard Knorz: Editorial

Table of contents

Gerda Ruge: Strategien zur Entwicklung effizienter Analyseverfahren für die Massentextverarbeitung

Heinz-Dirk Luckhardt: Computergestützte Übersetzung in der Anwendung: Das Projekt MARIS und das Saarbrücker Translationssystem STS

Brigitte Endres-Niggemeyer: Informationsorientiertes Schreiben oder die Produktion von textuell dargestelltem Wissen. Eine Übersicht über den Stand der Kenntnis in den Fachgebieten Wissenschaftssoziologie, Technisches Schreiben, Schreibforschung und Textverarbeitung

Patrick Schweisthal und Walter Kopetzky: Parameter der Sprachanalyse im Zeitbereich – ein Schritt in Richtung Transkriptionsmaschine?

Raimund Drewek: Der Arbeitsplatz des Geisteswissenschaftlers – Ein Projekt sensibler Vermittlung zwischen Ergonomie und Informatik

Arbeitskreise

Ulrich Heid: Wörterbücher in sprachverarbeitenden Systemen, speziell maschineller Übersetzung

Udo Hahn, Matthias Heyn, Ludwig Hitzenberger, Bernhard Kelle, Hans-Dieter Lutz und Klaus Wothke: Zur Konturierung des Faches Computerlinguistik

Issue 2-3/1988 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung

Titlepage

Gerhard Knorz: Editorial

Table of contents

J. Krems und M. Schießl: Indikatoren der Kompetenz im sprachlichen Ausdruck. Ein Beitrag zur Partnermodellierung in natürlichsprachlichen Systemen

Christoph Schwarz: Computerlinguistische Probleme bei der Bearbeitung grosser Textmengen

Ulrich Heid und Ursula Eckert: Methoden zur Teilautomatischen Erstellung von Transferwörterbüchern

Anzeige

Patrick Schweisthal, Thomas Schweisthal und Walter Kopetzky: Realformanten in der automatischen Spracherkennung

Tagungsberichte

Anzeige

Nachrichten

Rezensionen

Publikationen

Veranstaltungen

Arbeitskreise

Mitteilungen

Issue 1/1987 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung

Titlepage

Gerhard Knorz: Editorial

Table of contents

die Redaktion: Themenschwerpunkt Maschinelle Übersetzung

Johann Haller: Forschungssysteme für Maschinelle Übersetzung — Ein Überblick

Johann Haller: EUROTRA — Gegenwärtiger Stand und Planung 1987/88

Johann Haller: Statusseminar zu EUROTRA-D und Begleitforschung im Februar 1987. EUROTRA präsentiert erste Ergebnisse

Paul Schmidt: Syntaktische Analyse Deutscher Sätze im EUROTRA-Formalismus

Cornelia Zelinsky-Wibbelt: Die Überführung von der relationalen Strukturbeschreibung in die Interface-Struktur

Erich Steiner: Grundprinzipien und Vorschläge. Für eine semantische Beschreibung von Argumentstrukturen. Überlegungen zur EUROTRA Interface-Struktur

Cornelia Zelinsky-Wibbelt: Lexikalische Disambiguierung mit semantischen Merkmalen. Überlegungen zur EUROTRA Interface-Struktur

Jörg Schütz: EUROTRA-Software-Entwicklung

J. Brustkern: Der Aufbau mehrsprachiger Lexika mit dem Lexikonsystem "MULI"

Ch. Hauenschild, S. Busemann: "Semantik ... UND ... Generierung". Bericht über den Zweiten Externen Workshop der EUROTRA-D-Begleitforschung

Uwe Kipke, Rudolf Wille: Formale Begriffsanalyse erläutert an einem Wortfeld

Thomas Schweisthal, Patrick Schweisthal: Die Extremwertanalyse im Zeitbereich als Möglichkeit der automatischen Spracherkennung

Arbeitskreis Spracherkennung der GLDV: Erklärung einiger technischer Grundbegriffe zur automatischen Spracherkennung

Georg F. Meier: Bemerkungen zu den Vorträgen der Jahrestagung 1987 der GLDV

Marion Grabka: Sprachwissenschaft im Computerzeitalter

Gerd Hentschel: Computereinsatz in der praktischen Lexikographie

Brigitte Endres-Niggemeyer: Anwendung von Repräsentationstechniken

Gerhard Knorz: Anwender-Workshop des AUTOCAT-Projekts

Walther von Hahn: "Künstliche Intelligenz". Sprachverarbeitung

die Redaktion: Schwerpunkt "Maschinelle Sprachverarbeitung" an den Universitäten Stuttgart und Tübingen

die Redaktion: Forschungszentrum für künstliche Intelligenz

Gerhard Knorz: Offener Brief zur Einrichtung des KI-Zentrums

Martina Schwanke: Rezension — Lenders, Winfried / Wilée, Gerd: Linguistische Datenverarbeitung — Ein Lehrbuch

Christine Schneider: Rezension — Gerhard Lustig (Hrsg.: Automatische Indexierung zwischen Forschung und Anwendung )

Martin Hackemann: Rechtliche Probleme bei der Nutzung von Lexikographischen und Terminologischen Datenbanken für Wissenschaftliche Zwecke

Arbeitskreis "LDV und Nachbarn": Ein kurzer Rechenschaftsbericht und ein Appell

die Redaktion: Arbeitskreis Spracherkennung, Sprachgenerierung und Phonetische Datenbank

Teilnehmer des "Arbeitstreffen 'LDV-Studiengänge"': Vorschläge zur Konturierung des Faches Computerlinguistik

Brigitte Endres-Niggemeyer: Aus der Arbeit der GLDV

Issue 2/1986 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung

Titlepage

Gerhard Knorz: Editorial

Table of contents

Stephan Mehl: Word Expert Parsing and Disambiguierung. Can inquiring expects be helpful?

Helmar Gust: Strukturiertes Wissen als Grundlage für Sprachverstehensprozesse

Dietmar Rösner: Systeme zur Generierung von Texten. Eine Übersicht

Manfred Thiel: Zur Problematik Lang- und Kurzfristiger Projekte im Bereich der Computerlinguistik

Thesen zur KI-orientierten Sprachforschung aus der Sicht der Verarbeitung von Massentextdaten im Information Retrieval

Klaus Günther Schweisthal und Christopher Schweisthal: Nachweis von kategorialer Identifikation durch adäquate Reproduktion von natürlichsprachlichen Signalen in phonetischen Hörtests

Anzeige

COLING Impressionen von der COLING'86 11th International Conference on Computational Linguistics, Bonn

Anzeige

Tagungsberichte

Projekte

Nachrichten

Rezensionen

Publikationen

Veranstaltungen

Arbeitskreise

Mitteilungen

Issue 1/1986 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung

Titlepage

Gerhard Knorz: Editorial

Table of contents

Hannelore Rösner: Generierung von Erklärungen aus Wissensrepräsentationen

Günther Görz, Clemens Beckstein: Unification-Based Speech Parsing With A Chart

Mitarbeiter der Projekte: Sprachorientierte KI-Projekte in Hamburg

Udo Hahn, Rainer Hammwöhner, Ulrich Reimer, Ulrich Thiel: Zur Entwicklung eines wissensbasierten Volltext-Informationssystems am Lehrstuhl für Informationswissenschaft der Universität Konstanz

Mitarbeiter der Projekte: Projekte "XTRA", "VITRA" und "SC" an der Universität Saarbrücken

Dieter Seelbach: Zum Propositionalen und Textuellen Wissen für das Verstehen Französischer Wetterberichte

Jan Brustkern, Gert Frackenpohl: Textbearbeitung mit dem Personal Computer. Ein Erfahrungsbericht über das BYU Concordance System

Barbara Kienitz-Vollmer: GLDV-Jahrestagung 1986 — Persönliche Eindrücke

Charola Argyriadis: Zwei Round Tables zu LDV, Philologische Datenverarbeitung und Lexikographie

Heid: Podiumsdiskussion: Brauchen Lexikographen wirklich die Werkzeuge der Linguistischen Datenverarbeitung

Andreas Blumenthal: Arbeitskreis "Maschinelle Lexikographie und Lexikologie". Bericht über das zweite, dritte und vierte Zusammentreffen

Sebastian Goeser: Arbeitskreis "Textanalyse"

Klaus Günther Schweisthal, Gerd Willee: Neuer Arbeitskreis "Spracherkennung, Sprachgenerierung und Phonetische Datenbank"

Arbeitskreis für Semiotik: Tagungsbericht — Erster Kongress der Internationalen Gesellschaft für Psycholinguistik, Barcelona

Arbeitskreis für Semiotik: Tagungsbericht — Symposium: Language as a cognitive System

Arbeitskreis für Semiotik: Tagungsbericht — International Summer Institute for Semiotic and Structural Studies

Arbeitskreis für Semiotik: Tagungsbericht — Kolloquium 'Processing Reference' in Kleve

Arbeitskreis: Tagungsbericht — Kongress "Semiotik, Kommunikation und Kultur" in Sao Paulo

Mathias Kohl: Tagungsbericht — "20. Linguistisches Kolloquium" in Wolfenbüttel

Arbeitskreis für Semiotik: Tagungsbericht — Symposium über Empirische Grundlagen der Informations- und Softwarewissenschaften, Dänemark

Karin Harbusch: Bericht zum Workshop "Word Order and Parsing in Unification Grammars"

Gerhard Knorz: Treffen des Arbeitskreises "KI und Informationswissenschaft", TH Darmstadt

Dietmar Rösner: Linguistic Tools and Software Tools for MT. Kurzbericht vom "Second Saarbrücker Expert Talk on Machine Translation"

Gerhard Knorz: Arbeitstagung Begriffsanalyse, TH Darmstadt

Arbeitskreis für Semiotik: Kommunikatormodelle und ihre Formalisierung. Ringvorlesung an der TU Berlin.

Fachbereich Informatik, Forschungsgruppe Datenverwaltungssysteme: Projekt Autocat an der TH Darmstadt. Projekt zur wissensbasierten bibliographischen Dokumenterschließung

Issue 2/1985 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung

Gerhard Knorz: Editorial

Table of contents

Christa Hauenschild: Kontextfreie Förderungsforschung

dpa: Forschungspolitik der Bundesregierung verfehlt

Schacker: Antwort des Bundesministeriums für Bildung und Wissenschaft

B. Böhm, J. Krause: Exemplarisches zur Textverarbeitung an wissenschaftlichen Institutionen

K. Wothke: Text-to-Speach-Systems for German — a Short Survey

R. v. Ammon: Tools für die fortgeschrittene Textverarbeitung auf Mikrocomputern

Ch. Kemke: SC - Ein intelligentes Hilfesystem für SINIX

G. Salton: Remarks Concerning the Use of Expert System Approach in Information Retrieval

A. Eisele: A Lexical Functional Grammar System in Prolog

Lutz: These zu "Ansätze der sprachorientierten KI-Forschung"

Fauser: These zu "Ansätze der sprachorientierten KI-Forschung"

Schefe: These zu "Ansätze der sprachorientierten KI-Forschung"

Hahn: These zu "Ansätze der sprachorientierten KI-Forschung"

Morik: These zu "Ansätze der sprachorientierten KI-Forschung"

Endres-Niggemeyer: These zu "Ansätze der sprachorientierten KI-Forschung"

F. Guenthner and W. Kreitmair: Studiengang "Allgemeine Sprachwissenschaft und Nebenfächer" an der Universität Tübingen

W. Brecht: KI als Pflichtfach im Fachhochschulbereich

I. Dahlberg: Tagungsbericht — Klassifikation als Werkzeug der Forschung

M. Schröder, B. Helligrath: Tagungsbericht — Eindrücke von der IJCAI-85

D. Geeraerts: Tagungsbericht — L.A.U.T.-Symposium Trier

Semiotischer Arbeitskreis Berlin: Tagungsbericht — Jahrestagung der kanadischen semiotischen Gesellschaft

G. Knorz: Tagungsbericht — Natürliche Sprache und Wissensbasierte Systeme

S. Busemann: SWAI Tagungsbericht

U. Klenk: Arbeitskreis "Maschinelle Sprachübersetzung"

G. Frackenpohl: Arbeitskreis "Maschinelle Lexikographie und Lexikologie"

J. Kilbury, D. Metzing, U. Reyle, J. Wedekind: Neue Analyse und Syntheseverfahren zur maschinellen Übersetzung - Begleitforschung zu EUROTRA - D

Teilprojekt A2: Sonderforschungsbereich 100

S. Goeser: Die Ulmer Textdatenbank — Projektbeschreibung

J. Brustkern: Aufbau der Transferlexika in EUROTRA-D

Issue 1/1985 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung

Gerhard Knorz: Editorial

Table of contents

H. Schäfer, G. Ohlendorf: Ein System zum Erkennen abgeleiteter und zusammengesetzter Wörter

B. Klenitz-Vollmer, C. Schlamp: Negationen und automatische Indexierung

K. Morik: Memorandum zur Situation der KI angesichts der neuen Förderungspolitik des BMFT

C.-R. Rollinger: GLDV-Jahrestagung — Kurzbericht

J. Haller: GLDV-Jahrestagung — Kurzbericht

K. Peterson: GLDV-Jahrestagung — Berufsfeld betriebliche Informationsverarbeitung

T. Brückner: GLDV-Jahrestagung — Verbundprojekte

N. Fuhr: Tagungsbericht — RIAO 85, Grenoble

P. Hellwig: Tagungsbericht — Bericht von der 2. europäischen Konferenz der ACL (European Chapter )

G. Knorz: Arbeitskreise — "LDV und die Nachbarn"

M. Lutz-Hensel: Arbeitskreise — "Ausbildung und Berufsperspektiven": Auswertung der Veranstaltung "Erfahrungsaustausch in Hannover"

Arbeitskreis "Lexikographie": Kurzbericht

Racter: Sanfte Ionen

AK "LDV u. Nachbarn": Verzeichnis aktueller Projekte im LDV-Bereich

Germ. Sem. Heidelberg: PRO TEXT und COLEX

TU Berlin: Die Projektgruppe KIT, TU Berlin

Univ. Konstanz: Projekt TOPOGRAPHIC

W. Ott, Universität Tübingen: Forschungsschwerpunkt Wissenschaftliche Textverarbeitung

Issue 2/1984 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung

Table of contents

Lothar Rostek and Gerhard Knorz: Editorial

B. Böhm: Probleme der Textverarbeitung an wissenschaftlichen Einrichtungen. Zum Stand der Pilotstudie Textverarbeitung an der Universität Regensburg

Kuhlen: Einige thesenartige Aussagen zur Beziehung von Künstlicher Intelligenz (KI und Informationswissenschaft )

Gerhard Knorz: KI vermarktet

Gerald Gazdar: Recent Computer Implementations of Phrase Structure Grammars

Ursula Klenk: Symposium on Grammars of Analysis and Synthesis

Ursula Klenk: DGFS-Tagung Bielefeld 27.-29.2.1984

R. Kunz: Frühjahrsschule 84 - KIFS

I.S. Bátori: Bericht über COLING84 in Stanford, 1.7.-7.7.1984

Magdalene Lutz-Hensel: Bericht aus dem Arbeitskreis "Ausbildung und Berufsperspektiven"

G. Knorz, H.D. Lutz, A. Schmidt: Arbeitskreis "LDV und Nachbarn". Aufruf zur Projektdokumentation Maschinelle Sprachverarbeitung

GLDV: Projekte

GLDV: Publikationen

GLDV: Veranstaltungen

GLDV: Mitteilungen aus der GLDV

Burkhard Schaeder: Der Schatzmeister teilt mit

GLDV: Stellenausschreibung

Issue 1/1984 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung

Table of contents

Günter F. Schulz: Editorial

GLDV: 10 Jahre Kolloquien. Über die Anwendung der EDV in den Geisteswissenschaften an der Universität Tübingen

Brigitte Endres-Niggemeyer: AIR und KOR — Automatisches Indexing und Information Retrieval

H.J. Weber: Treffen der Arbeitsgruppe 'Maschinelle Übersetzung' in der GLDV

Hans-Joachim Novak: Bericht vom KIT-Workshop in Bad Rothenfelde vom 13.11-18.11. Probleme des (Text-Verstehens — Ansätze der KI )

GLDV: Forschungsgruppe Expertensysteme in der GMD

GLDV: Projekt SEMSYN: Installation neuer KI-Software

GLDV: Künstliche Intelligenz am Institut für Informatik der Universität Tübingen

GLDV: Rezension: "Words, Worlds, and Contexts" von H.-J. Eikmeyer und H. Rieser

GLDV: Publikationen

GLDV: Veranstaltungen

GLDV: Presseschau

GLDV: Mitteilungen aus der GLDV

GLDV: Mitgliederverzeichnis

GLDV: Satzung

Issue 2/1983 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung

Table of contents

GLDV: Editorial

Brigitte Endres-Niggemeyer: Förderung von linguistischer Datenverarbeitung — Förderung von Innovation

Manfred Thiel: Maschinelle Übersetzung und Perspektiven ihrer Anwendung

H.J. Weber: Arbeitskreis maschinelle Übersetzung

Gerhard Knorz: Informationswissenschaftliches Kolloquium an der Universität Konstanz

Michael Koenig: Bericht vom LDV-Kolloquium 1983, Trier (Jahresversammlung der LDV-Fittings e.V. )

GLDV: Projekte

GLDV: Publikationen

GLDV: Veranstaltungen

GLDV: Presseschau

GLDV: Mitteilungen aus der GLDV

GLDV: Protokoll der Mitgliederversammlung

Issue 1/1983 – LDV-Forum – Forum der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung

Table of contents

Günter F. Schulz: Editorial

GLDV: Aus dem Vorstand

Peter Hellwig: Schall und Rauch? Überlegungen zum Namen unseres Vereins

GLDV: LDV Kolloquium 1983, Trier

GLDV: Publikationen von den Mitgliedern

GLDV: Aus der Presse

GLDV: KEG-Aktivitäten

GLDV: Vermischtes — von der LDV